The State Department has about three weeks to propose a date by which it will release tens of thousands of work-related emails former Secretary of State Hillary Clinton sent or received on her personal account, a federal judge said in an order issued Tuesday.