Well before Edward Snowden leaked documents about the National Security Administration's massive domestic-surveillance program, the American Civil Liberties Union sought clues through the Freedom of Information Act about how government interpreted its spying powers.